دليل عملي لبناء الدساتير - المقدمة ، المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات - 2013
هذه هي الترجمة العربية لـ "دليل عملي لبناء الدساتير - المقدمة". الدليل كان قد نشر في إطار برنامج بناء الدساتير التابع للمؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات، والصادر باللغة الانكليزية في العام 2011. تتضمن النسخة الانكليزية مقدمة وستة فصول حول بناء الدساتير ، والمتيسر منها بالعربية هو الفصل الخاص بالمقدمة فقط. يعطي الدليل العملي لبناء الدساتير لمحة حول أهم المبادىء والقضايا المتعلقة بعملية بناء الدستور في مرحلة ما بعد النزاع. وتتضمن هذه الورقة نبذة عن حالات مقارنة في مجال بناء وتطوير الدساتير بالاضافة الى بعض التحديات الرئيسة التي تواجه القائمين على عمليات بناء الدستور. وتظهر هذه الورقة تحت عنوان الفصل الأول من دليل عملي لبناء الدساتير الصادر عن المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات، ويتضمن فصلاً عن مبادئ وموضوعات متداخلة في بناء الدساتير (الفصل الثاني)، وإرساء ثقافة حقوق الإنسان (الفصل الثالث)، وبناء الدساتير وتصميم السلطة التنفيذية والتشريعية والقضائية (الفصل الرابع والخامس والسادس) والأشكال اللامركزية للحكومة في ما يتعلق ببناء الدساتير(الفصل السابع).
بالامكان ايضا تنزيل الدليل باللغة العربية من موقع المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات
ويتيسر الدليل كذلك بالغة الانكليزية على موقع شبكة الدستور وموقع المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات
_______________________________________________
"يهدف هذا الدليل الى تحسين المناظرات المعنية بالبحث عن نموذج يعكس متطلبات بلد بعينه كنتاج لتسوية سياسية. ومن خلال توجهه الى القائمين على بناء الدساتير في مختلف انحاء العالم، يكون افضل استخدام له في المراحل المبكرة من عملية بناء الدساتير. وهو يستعرض بعض المعلومات التي من شأنها اثراء المناقشات المبدئية حول خيارات تصميم الدستور المتاحة، ويعد مفيدا للغاية كمقدمة لفهم مجال بناء الدساتير المعقد. قد يشهد العالم قريباً موجة جديدة من بناء الدساتير الديمقراطية نتيجة للتحركات الأخيرة التي يشهدها العالم العربي. وبناء عليه، وُضع هذا الدليل في التوقيت المناسب."
قسام اوتيم
الرئيس الاسبق لدولة موريشيوس
