Newsletters Subscribe

Transitional Federal Union Constitution (Preparatory Draft)

Submitted by Naw Janet on Wed, 05/08/2024 - 11:25
Document Image
Hide on English
Off
Hide on Myanmar
Off
Link English
https://mofua.nugmyanmar.org/uploads/publications/ykg43XKuwdEwkAo7d3B60Ccb8f03hSEWyGxMBafh.pdf?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0zkAB6kiohMz1sZtaUhnE0BWHLne4ElguaZW7MEHzsb0qK59PPUbf69ck_aem_AVt5nkoEIpUaxST7r2k4RSQ_YnVK8pIciEPUlDX1KgolTn6sZnaFmHNzEiEE8xO7n4DxL6L
Link Myanmar
https://mofua.nugmyanmar.org/uploads/publications/ykg43XKuwdEwkAo7d3B60Ccb8f03hSEWyGxMBafh.pdf?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0zkAB6kiohMz1sZtaUhnE0BWHLne4ElguaZW7MEHzsb0qK59PPUbf69ck_aem_AVt5nkoEIpUaxST7r2k4RSQ_YnVK8pIciEPUlDX1KgolTn6sZnaFmHNzEiEE8xO7n4DxL6L
Myanmar Publications
Constitution Building - General
Title English
Transitional Federal Union Constitution (Preparatory Draft)
Title Myanmar
ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စုဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ (ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးမူကြမ်း)
Use Publication Link
On
Highlight publication
On
Document Image Myanmar
Myanmar Publication (Myanmar)
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေတည်ဆောက်ရေး - အထွေထွေ
Myanmar Summary

မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီပဋိညာဉ် (FDC) တွင် ဖော်ပြထားသော လမ်းပြမြေပုံနှင့်အညီ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီ (NUCC) သည် အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေကို ရေးဆွဲရာတွင် ဦးဆောင်ရန် ဖြစ်ပါသည်။ ထိုရေးဆွဲ‌ရေးလုပ်ငန်းစဉ်တွင် NUCC ကို

ထောက်ကူရန်အတွက် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ (NUG) သည် အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလ ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စုဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးမူကြမ်းကို NUCC ထံ ၂၀၂၃ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် တင်ပြခဲ့ပါသည်။ ဤကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးမူကြမ်းကို ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ပြည်သူ့ ညီလာခံသို့ တင်သွင်းသည့် NUG ၏ အစီရင်ခံစာတွင် ထည့်သွင်းတင်ပြထားပြီး အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည်။ ဤကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးမူကြမ်းသည် FDC တွင်ဖော်ပြထားသည့် အခြေခံမူများနှင့် ဖက်ဒရယ်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမူကြမ်း ရေးဆွဲ‌ရေးနှင့် ညှိနှိုင်းမှုကော်မတီ (FCDCC) က ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ရေးဆွဲပြီး ၂၀၁၆ ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့် ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ (ဒုတိယမူကြမ်း) အပေါ်အခြေခံပါသည်။

FDC အရ အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေသည် အပြီးသတ်ဖက်ဒရယ်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအပေါ် သဘောတူညီမှုမရသေးခင်အချိန်ကာလအတွင်း အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလ ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စုဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးမူကြမ်းကို (မြန်မာဘာသာဖြင့် စာမျက်နှာ ၄၆ မှ ၁၂၇ နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် စာမျက်နှာ ၁၃၀ မှ ၂၀၄ ထိ) ဤတွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

English Summary

In line with the roadmap outlined in Myanmar’s Federal Democracy Charter (FDC), the National Unity Consultative Council (NUCC) is mandated to take the lead in drafting a transitional constitution. In order to assist the NUCC in this process, the National Unity Government (NUG) presented a preparation document for a Transitional Federal Union Constitution to the NUCC in September 2023. This preparation document was included in the NUG’s report to the People’s Assembly in April 2024 and made public. The preparation document is based on the principles outlined in the FDC and the “Constitution of the Federal Republic of the Union of Burma (Second Draft)” drafted by the by Federal Constitution Drafting and Coordinating Committee (FCDCC) in 2008, revised in 2016. According to the FDC, the transitional constitution is meant to guide the work of the transitional national unity government until a permanent federal constitution can be agreed.

Read the draft proposal of the Transitional Federal Union Constitution (in Burmese pages 46 to 127 and in English pages 130 to 204) here. 

Order
0