Catalan separatists claim election provides mandate for secession, despite constitutional prohibition